呂銘明英文

​​ 大甲媽祖繞境 ​​​​

一年一度的大甲媽祖繞境祈福

繞境於

國曆四月初八/農曆三月初八 (五) 晚間11點起駕

訂於

國曆四月十七/農曆三月十七 (日) 回鑾駐駕鎮瀾宮

媽祖是台灣人民心中重要的信仰

我們也一起來認識--天上聖母--相關英文

大甲媽祖 Dajia Matsu

繞境 pilgrimage [ˋpɪlgrəmɪdʒ]

信徒 worshipers [ˋwɝʃɪpɚs]

神像 statue [ˋstætʃʊ]

保佑 blessing [ˋblɛsɪŋ]

單字補充說明1

媽祖是我們中國的傳統神祇

對於外國人而言是比較陌生的

因此我們可以照字面上直接音譯 Matsu (媽祖)

或是要進一步介紹給國外朋友認識媽祖時

我們也可以說媽祖是 Sea Goddess (海上女神)

單字補充說明2

statue 這個單字是雕像的意思

當放在媽祖後面就表示為神像

Matsu statue (媽祖神像)

單字補充說明3

國外並沒有所謂的神明遶境這種習俗

但是國外有所謂的 "朝聖" ​​

像是伊斯蘭教信徒就會前往麥加朝聖

基督教信徒會前往耶路撒冷朝聖

而台灣的遶境也是一種朝聖的意境

因此用 "朝聖 pilgrimage " 來表達『遶境』

#媽祖遶境為台灣祈福

#323媽祖生辰快樂

完整教學影片內容

https://www.youtube.com/channel/UCAUHWs8Ft-faJFZ-ATRRk_Q

歡迎訂閱Youtube教學頻道

讓我們一起學習英文